1 00:00:40,751 --> 00:00:44,779 www.TUSUBTITLE.com -SPREAD THE CULTURE- 2 00:00:51,812 --> 00:00:53,656 Just a little higher, Jake. 3 00:00:56,249 --> 00:00:58,894 Jake! Hold on, Jake. 4 00:00:59,738 --> 00:01:02,001 God! 5 00:01:03,872 --> 00:01:05,368 Young guy. 6 00:01:05,890 --> 00:01:07,717 Come on, Jake. 7 00:01:09,745 --> 00:01:11,389 Hey, be careful! 8 00:01:11,391 --> 00:01:13,304 It's okay. I know what I'm doing. 9 00:01:13,504 --> 00:01:15,961 - Is she some kind of nurse? - Doctor in training. 10 00:01:15,982 --> 00:01:18,015 -How deep is it? - I don't know, I... 11 00:01:18,077 --> 00:01:20,166 - I think it's obstructing the trachea. - God. 12 00:01:20,166 --> 00:01:21,510 Hang in there, Jake. 13 00:01:22,470 --> 00:01:25,003 No! Please no! 14 00:01:26,354 --> 00:01:27,565 What has he done? 15 00:01:27,586 --> 00:01:30,065 - No, no! - No! 16 00:01:30,185 --> 00:01:32,125 Give me something to stop the blood. 17 00:01:32,174 --> 00:01:34,241 Of course. Come on. 18 00:01:35,063 --> 00:01:36,768 Hold on! 19 00:01:37,033 --> 00:01:38,495 I can't stop her! 20 00:01:40,186 --> 00:01:43,187 �No�... �Jake! 21 00:01:56,532 --> 00:01:58,523 Handcuffs are not necessary. 22 00:01:58,544 --> 00:02:01,676 I'm not a criminal common! You can't do this. 23 00:02:01,690 --> 00:02:04,183 - You have no right. - What's going on, Crabtree? 24 00:02:04,225 --> 00:02:06,425 Sir, I received a call of a woman who says 25 00:02:06,453 --> 00:02:08,645 who found his silver tea set at Mr. Crawford's pawn shop. 26 00:02:08,647 --> 00:02:10,282 Your stolen tea set, sir. 27 00:02:10,310 --> 00:02:13,324 Of course it was stolen. We don't arrest people just for selling a tea set. 28 00:02:13,617 --> 00:02:15,358 What do you have to say, Eddie? 29 00:02:15,386 --> 00:02:18,020 My store is in the jurisdiction from Station Five, Tom. 30 00:02:18,248 --> 00:02:20,131 That's Inspector Brackenreid for you. 31 00:02:20,251 --> 00:02:21,595 And by the way, 32 00:02:21,617 --> 00:02:24,240 any Toronto agent can stop any unfortunate thief 33 00:02:24,251 --> 00:02:27,581 - anywhere in the city. - It What I'm saying is that I won't pay twice. 34 00:02:28,495 --> 00:02:29,631 Pay twice? 35 00:02:29,633 --> 00:02:31,008 Pay who? Why? 36 00:02:31,128 --> 00:02:33,068 Nothing. It doesn't matter. 37 00:02:33,620 --> 00:02:35,571 Higgins, find Murdoch. 38 00:02:35,803 --> 00:02:38,165 Crabtree, take him to the interrogation room. 39 00:02:38,181 --> 00:02:39,335 Sir. 40 00:02:39,964 --> 00:02:41,902 41 00:02:53,223 --> 00:02:55,095 Look, I didn't know it was stolen. 42 00:02:55,111 --> 00:02:56,581 She may have He returned his tea game. 43 00:02:56,701 --> 00:02:58,107 Of course it will. 44 00:02:58,113 --> 00:02:59,956 I'm not interested in damn tea games. 45 00:03:00,076 --> 00:03:02,630 - I want to know what he meant. - About? 46 00:03:05,737 --> 00:03:07,692 About "paying twice." 47 00:03:08,121 --> 00:03:10,596 It was just a slip, Tom. 48 00:03:11,817 --> 00:03:12,869 Who did he pay? 49 00:03:13,051 --> 00:03:14,905 Anyone from Station Five? 50 00:03:17,270 --> 00:03:20,013 He was in possession of the Stolen merchandise, correct? 51 00:03:20,133 --> 00:03:23,254 As I said before, I didn't know it was stolen. 52 00:03:23,477 --> 00:03:26,387 Well, Murdoch, I think it's time to let's do a complete inventory 53 00:03:26,409 --> 00:03:28,403 - from Mr. Crawford's pawn shop. - Correct. 54 00:03:28,477 --> 00:03:30,014 Okay look... 55 00:03:30,553 --> 00:03:32,999 I shouldn't be saying this. 56 00:03:33,556 --> 00:03:35,584 That is, I could get into a lot of problems. 57 00:03:35,958 --> 00:03:38,694 I was doing payments to Station Five. 58 00:03:40,454 --> 00:03:42,326 - To whom? - I don't know. 59 00:03:42,339 --> 00:03:44,580 - Don't joke, Eddie. - No. 60 00:03:44,620 --> 00:03:47,253 I put the money in a hollow brick in the back of my store. 61 00:03:47,253 --> 00:03:49,823 And some agent of the Station Five takes it. 62 00:03:50,108 --> 00:03:51,303 We need a name. 63 00:03:51,343 --> 00:03:52,702 The only name I know for sure 64 00:03:52,709 --> 00:03:55,349 It's the guy who started to be picked up in June 89. 65 00:03:55,357 --> 00:03:56,266 Who was it? 66 00:03:57,290 --> 00:03:58,507 Jeffrey Davis. 67 00:04:00,053 --> 00:04:01,755 Police Chief Davis? 68 00:04:01,875 --> 00:04:04,063 He was a police officer back then. 69 00:04:10,581 --> 00:04:13,535 - I knew the man was dirty. - That was fourteen years ago. 70 00:04:14,177 --> 00:04:17,149 If Davis was taking money So, he's taking more now. 71 00:04:19,127 --> 00:04:21,399 We have to take this to Mayor and the Control Board. 72 00:04:21,448 --> 00:04:24,139 Sir, we are talking here from the police chief. 73 00:04:24,839 --> 00:04:26,242 If we are going to go after him, 74 00:04:26,268 --> 00:04:29,222 we have to do things right or we will be out of work. 75 00:04:29,998 --> 00:04:31,753 I am willing to Do it if you are. 76 00:04:41,311 --> 00:04:43,609 The glass fragment must have perforated the aorta. 77 00:04:44,322 --> 00:04:45,877 Was the blood under pressure? 78 00:04:45,948 --> 00:04:48,131 He was simply unstoppable. 79 00:04:49,245 --> 00:04:51,887 It is possible that there could be perforated vena cava. 80 00:04:53,571 --> 00:04:54,747 It means 81 00:04:54,965 --> 00:04:57,112 that if I had not eliminated the fragment, could he have lived? 82 00:05:01,331 --> 00:05:04,902 Its elimination could accelerate blood loss 83 00:05:05,620 --> 00:05:07,638 but probably I wouldn't have stopped it. 84 00:05:08,901 --> 00:05:11,881 You made a decision, like all doctors do it. 85 00:05:12,231 --> 00:05:14,164 She shouldn't blame herself. 86 00:05:18,959 --> 00:05:21,388 It was two months later that I opened my store. 87 00:05:21,393 --> 00:05:24,066 Davis claimed that he was selling stolen goods. 88 00:05:24,186 --> 00:05:26,672 - Did he? - Do you want my help or not? 89 00:05:26,792 --> 00:05:29,869 - So you made a deal? - Five dollars a month for leaving me alone. 90 00:05:29,875 --> 00:05:31,630 There are fifteen now. 91 00:05:31,702 --> 00:05:34,069 It's the cost of doing business. 92 00:05:35,845 --> 00:05:38,112 - What is this? - It's his testimony. 93 00:05:38,318 --> 00:05:40,350 Read it and sign it.. 94 00:05:40,573 --> 00:05:42,662 I'm not signing this! 95 00:05:42,851 --> 00:05:45,346 If you want to grab Davis, do it without me. 96 00:05:45,730 --> 00:05:49,428 - Sign it or go to jail. - Well, lock me up. 97 00:05:49,548 --> 00:05:51,700 Do you think he scares me more than Davis? 98 00:05:51,906 --> 00:05:54,418 You know what he did once, When did I miss a payment? 99 00:05:54,446 --> 00:05:56,066 The unfortunate man undressed me 100 00:05:56,094 --> 00:05:59,780 and kept me in a cell freezing for two days. 101 00:05:59,900 --> 00:06:02,666 Only God knows what he would do If he finds out that I betrayed him. 102 00:06:03,568 --> 00:06:05,857 Well then. To the cell with you. 103 00:06:06,281 --> 00:06:07,924 Sir, wait. 104 00:06:08,044 --> 00:06:09,528 Even if he doesn't sign it, 105 00:06:09,648 --> 00:06:11,327 to go to the Control Board, 106 00:06:11,327 --> 00:06:13,789 we need something more than the testimony of a known criminal. 107 00:06:13,823 --> 00:06:15,961 - Hey! - We require more evidence 108 00:06:15,967 --> 00:06:17,532 and in order to achieve it, 109 00:06:17,543 --> 00:06:19,314 We are going to need your cooperation. 110 00:06:19,325 --> 00:06:21,296 I'll tell you everything you want to know, 111 00:06:21,351 --> 00:06:23,540 okay? I'm just not going to put my head on the guillotine, 112 00:06:23,562 --> 00:06:25,912 next to yours and those who drag in this. 113 00:06:26,619 --> 00:06:29,226 Police Chief Davis will not put at risk 114 00:06:29,243 --> 00:06:31,264 his charge for 15 dollars a month. 115 00:06:31,384 --> 00:06:33,341 �You don't believe that Davis is behind all this? 116 00:06:33,391 --> 00:06:36,427 What I'm saying is that yes Davis is involved in this, 117 00:06:36,449 --> 00:06:38,203 others must be paying too. 118 00:06:38,248 --> 00:06:39,501 So how do we find them? 119 00:06:39,551 --> 00:06:41,990 I have asked George to go to police files. 120 00:06:42,029 --> 00:06:45,226 Gentlemen, the arrest records from 1890 to the present. 121 00:06:45,248 --> 00:06:47,370 - Thank you, George. - Why do you want them? 122 00:06:47,392 --> 00:06:49,303 It's none of your damn business. Go back to work. 123 00:06:51,932 --> 00:06:53,953 "Don't look at me like that!" Crawford is right. 124 00:06:54,026 --> 00:06:56,510 If they get involved in this, Their necks are in danger too. 125 00:06:56,956 --> 00:06:58,649 So what do you want with all this? 126 00:06:58,694 --> 00:07:01,578 I'm only interested in those from Station Five. 127 00:07:01,634 --> 00:07:03,389 We are looking for businesses that show 128 00:07:03,394 --> 00:07:06,954 several arrests in a row of a period of inactivity. 129 00:07:07,126 --> 00:07:09,828 The end of arrests would mean the start of payments. 130 00:07:09,867 --> 00:07:10,825 Exactly. 131 00:07:10,858 --> 00:07:13,398 I'm going to make a list of the businesses which I think they are paying. 132 00:07:13,632 --> 00:07:15,141 And I will pay them all a visit. 133 00:07:18,816 --> 00:07:19,986 Murdoch. 134 00:07:25,733 --> 00:07:28,727 They all made payments on first Tuesday of every month. 135 00:07:29,412 --> 00:07:32,224 - That's today. - I made it clear to them 136 00:07:32,252 --> 00:07:34,240 keep making payments. 137 00:07:34,273 --> 00:07:36,423 - Well thought out. - Later, Leslie. 138 00:07:39,914 --> 00:07:41,036 And now what? 139 00:07:41,156 --> 00:07:43,735 We wait for the agent from Station Five 140 00:07:43,751 --> 00:07:46,497 pick them up, and we follow wherever you drive. 141 00:07:46,737 --> 00:07:48,558 How do we prove where did the money come from? 142 00:07:58,678 --> 00:08:00,098 I can't see a damn thing. 143 00:08:00,103 --> 00:08:01,329 Exactly. 144 00:08:01,947 --> 00:08:03,156 but 145 00:08:03,451 --> 00:08:05,578 under ultraviolet light... 146 00:08:13,292 --> 00:08:15,392 Will you use these bills to make the payment. 147 00:08:16,422 --> 00:08:18,616 - Why "these" bills? - Just do it. 148 00:08:19,101 --> 00:08:20,950 Are you making the payment for me? 149 00:08:21,150 --> 00:08:22,582 Don't get excited, Eddie. 150 00:08:22,593 --> 00:08:24,186 We won't make a habit of this. 151 00:09:15,192 --> 00:09:17,547 I'm going to follow it, check it out the telephone booth. 152 00:09:25,901 --> 00:09:27,360 Why are you following me? 153 00:09:27,628 --> 00:09:28,686 Inspector! 154 00:09:29,315 --> 00:09:31,248 I saw you do your pickups. 155 00:09:31,368 --> 00:09:33,375 I saw you leave the money in the telephone booth. 156 00:09:33,687 --> 00:09:35,269 I want to know who it is for. 157 00:09:35,475 --> 00:09:37,803 I just put it in the shed phone call at the end of my shift. 158 00:09:37,825 --> 00:09:40,420 - I don't know where it goes from there. - You're lying! 159 00:09:41,462 --> 00:09:43,600 There are 160 dollars in the bag. 160 00:09:43,828 --> 00:09:47,097 - They should be 165. - Five dollars is my share. 161 00:09:47,493 --> 00:09:49,264 Look, agent. 162 00:09:49,721 --> 00:09:51,754 He's standing at a crossroads, here. 163 00:09:52,222 --> 00:09:54,410 If you want out of this with your world intact, 164 00:09:54,433 --> 00:09:55,897 Better start talking. 165 00:09:57,435 --> 00:09:58,261 Well? 166 00:09:59,501 --> 00:10:01,717 I once saw the Agent Shriver take the money 167 00:10:01,729 --> 00:10:03,661 and leave it under a bench in the Allan Gardens. 168 00:10:03,951 --> 00:10:05,677 Later, a man sat on the bench 169 00:10:05,866 --> 00:10:07,749 - and then he left taking it with him. -Who was the man? 170 00:10:08,501 --> 00:10:10,907 If he hears that I ratted him out, That would be the end for me. 171 00:10:11,158 --> 00:10:14,588 Tell us who it was and we'll make sure Let him go to jail, not you. 172 00:10:17,267 --> 00:10:19,071 It was Police Chief Davis. 173 00:10:22,167 --> 00:10:25,297 I'm going to watch the phone booth. You go to the Allan Gardens. 174 00:10:25,564 --> 00:10:28,265 Will follow whoever pick it up, and it will find you there. 175 00:10:28,611 --> 00:10:31,390 Take this to the Station Four in your way. 176 00:10:31,607 --> 00:10:33,272 This way, agent. 177 00:10:57,944 --> 00:10:59,592 You are going the wrong way. 178 00:11:30,681 --> 00:11:32,285 Good heavens. What is she doing? 179 00:11:37,013 --> 00:11:38,351 Just return it. 180 00:11:41,108 --> 00:11:42,127 Give it back! 181 00:11:43,736 --> 00:11:44,872 Damn. 182 00:11:44,888 --> 00:11:47,890 You, the one with the mink! Let it go! 183 00:11:55,737 --> 00:11:56,973 Davis! 184 00:12:01,205 --> 00:12:03,182 Inspector Brackenreid. 185 00:12:03,505 --> 00:12:05,203 He is under arrest 186 00:12:05,323 --> 00:12:07,937 for the possession of profits from extortion. 187 00:12:14,075 --> 00:12:16,036 Lord! What is happening? 188 00:12:16,086 --> 00:12:18,497 Look for Murdoch. It is in the Allan Gardens. 189 00:12:18,617 --> 00:12:19,967 What are they doing? 190 00:12:20,001 --> 00:12:21,944 - Why is this...? - Sir... 191 00:12:28,633 --> 00:12:30,281 Good morning, Rebecca. 192 00:12:30,771 --> 00:12:32,058 Do you feel better? 193 00:12:32,108 --> 00:12:34,296 I've been thinking and... 194 00:12:35,082 --> 00:12:36,808 They brought it last night, 195 00:12:37,529 --> 00:12:39,119 after he left. 196 00:12:40,166 --> 00:12:42,444 I think you should perform the autopsy. 197 00:12:43,435 --> 00:12:44,522 No. 198 00:12:44,906 --> 00:12:46,270 No, I can't. 199 00:12:46,498 --> 00:12:48,203 I am responsible for his death. 200 00:12:48,323 --> 00:12:50,569 If it is, you have to find out how, 201 00:12:50,689 --> 00:12:53,360 and learn from your mistakes, so as not to repeat them. 202 00:12:56,685 --> 00:12:58,768 I don't think I can be a doctor. 203 00:12:59,614 --> 00:13:01,992 Nothing I've seen In you it leads me to believe that. 204 00:13:02,227 --> 00:13:03,753 But if you're not sure, 205 00:13:03,873 --> 00:13:05,451 here's how to find out. 206 00:13:11,504 --> 00:13:12,880 Can't. 207 00:13:13,365 --> 00:13:15,759 A real doctor need to make decisions 208 00:13:15,956 --> 00:13:18,053 and live by those decisions 209 00:13:18,173 --> 00:13:20,481 and never stray from the truth. 210 00:13:22,040 --> 00:13:23,410 I'm sorry. 211 00:13:30,403 --> 00:13:32,081 �You really feel that it is necessary 212 00:13:32,098 --> 00:13:34,102 show me off with handcuffs in front of my own men? 213 00:13:34,222 --> 00:13:35,913 At my own station? 214 00:13:36,269 --> 00:13:38,162 I don't see this as your station 215 00:13:38,179 --> 00:13:40,189 for much longer, inspector. 216 00:13:43,420 --> 00:13:45,169 Chief Crown Prosecutor Gordon. 217 00:13:45,414 --> 00:13:47,246 I received your message. 218 00:13:47,520 --> 00:13:49,240 It's as we feared. 219 00:13:49,360 --> 00:13:51,512 Inspector Brackenreid took the money. 220 00:13:53,071 --> 00:13:55,510 Do you have anything to say in your defense? 221 00:13:56,513 --> 00:13:58,707 I prefer to hear what you two have to say. 222 00:13:59,464 --> 00:14:01,242 Very good. As you know, 223 00:14:01,258 --> 00:14:03,967 two weeks ago, we discovered an extortion ring 224 00:14:03,969 --> 00:14:05,836 led by Agent Peakes. 225 00:14:06,172 --> 00:14:09,082 From station five. His old station. 226 00:14:09,399 --> 00:14:12,089 Peakes is dead, but Police Chief Davis 227 00:14:12,117 --> 00:14:14,292 I felt it was important investigate to determine 228 00:14:14,311 --> 00:14:16,801 - the extent of corruption. - Did I find out? 229 00:14:17,001 --> 00:14:19,346 We discovered several illegal businesses 230 00:14:19,368 --> 00:14:21,329 that they were making secret payments. 231 00:14:21,396 --> 00:14:24,788 We know that Peakes carried out the operation. But we wanted to find out who, 232 00:14:24,810 --> 00:14:26,910 If there was someone, there was entered into place. 233 00:14:27,295 --> 00:14:30,708 We heard rumors that he had gone to those businesses demanding 234 00:14:30,747 --> 00:14:32,908 to continue making payments. 235 00:14:34,178 --> 00:14:37,397 You have the right to save silence, of course, inspector, but 236 00:14:37,635 --> 00:14:40,705 given its position and permanence at the Toronto Police, 237 00:14:40,739 --> 00:14:43,457 we had hope that could be explained. 238 00:14:44,832 --> 00:14:47,456 I was carrying out my own investigation into corruption 239 00:14:47,490 --> 00:14:50,040 - at Station Five. - Really! 240 00:14:50,808 --> 00:14:52,017 By himself? 241 00:14:52,401 --> 00:14:54,730 Taking into account the objective, I thought it was prudent. 242 00:14:54,969 --> 00:14:56,345 Who was the target? 243 00:14:58,923 --> 00:15:00,711 Police Chief Davis. 244 00:15:04,394 --> 00:15:05,762 Sir. 245 00:15:07,723 --> 00:15:09,155 What is happening here? 246 00:15:09,600 --> 00:15:11,727 Inspector Brackenreid has been found 247 00:15:11,766 --> 00:15:13,933 in possession of profits of corruption. 248 00:15:14,053 --> 00:15:17,074 He states in his defense that He was investigating me. 249 00:15:17,714 --> 00:15:19,869 Can you attest to this, Murdoch? 250 00:15:22,348 --> 00:15:24,319 Yes. We were both investigating it. 251 00:15:24,910 --> 00:15:26,642 Of course I would say that, 252 00:15:26,664 --> 00:15:28,207 Inspector Brackenreid He is your close friend. 253 00:15:28,212 --> 00:15:29,766 He may even be in on the plot. 254 00:15:29,972 --> 00:15:32,517 I highly doubt that Murdoch will allow himself to be bribed. 255 00:15:32,637 --> 00:15:35,028 His wife has more money of what he will never win. 256 00:15:35,251 --> 00:15:36,616 All the more reason. 257 00:15:37,011 --> 00:15:39,032 �Can supply corroborative evidence 258 00:15:39,049 --> 00:15:41,522 from anyone else who is not your colleague? 259 00:15:41,964 --> 00:15:44,329 -Eddie Crawford. -The lender? 260 00:15:44,618 --> 00:15:46,674 Crawford's payments were marked with ink 261 00:15:46,707 --> 00:15:49,291 which is visible only under ultraviolet light. 262 00:15:49,747 --> 00:15:51,880 Why would we do that to unless it was our intention 263 00:15:51,891 --> 00:15:53,328 prove where that money came from? 264 00:15:53,448 --> 00:15:54,770 It's a good point. 265 00:15:54,821 --> 00:15:57,132 If the money is marked, I will accept your story. 266 00:16:03,464 --> 00:16:05,363 What am I supposed to be seeing? 267 00:16:09,539 --> 00:16:11,110 I don't understand. 268 00:16:12,314 --> 00:16:13,459 I do. 269 00:16:14,236 --> 00:16:16,040 Eddie changed the bills. 270 00:16:16,792 --> 00:16:18,642 It was a trap from the first moment. 271 00:16:18,809 --> 00:16:21,788 Do you have any other evidence to support your claim? 272 00:16:22,819 --> 00:16:25,714 Agent Jenson was the responsible for collections. 273 00:16:25,753 --> 00:16:26,995 It's in our cells. 274 00:16:27,201 --> 00:16:28,788 Take him to the interview room. 275 00:16:29,412 --> 00:16:32,207 Sir, I believe Agent Jenson 276 00:16:32,327 --> 00:16:34,540 can speak more freely if 277 00:16:34,596 --> 00:16:37,313 Police Chief Davis is not in the room at the moment. 278 00:16:37,564 --> 00:16:38,767 Why is that? 279 00:16:39,396 --> 00:16:42,554 Because he told us that recipient of the money 280 00:16:42,615 --> 00:16:44,280 It was Police Chief Davis. 281 00:16:44,314 --> 00:16:47,432 - This is a kind of ploy. - I will be the judge of that. 282 00:16:47,683 --> 00:16:49,749 I never said the money was going to Davis. 283 00:16:50,331 --> 00:16:51,687 What do you say? 284 00:16:52,143 --> 00:16:54,739 I told him that so I I knew, the money was going to Peakes. 285 00:16:54,778 --> 00:16:57,473 - But Peakes is dead. - I know. 286 00:16:57,863 --> 00:17:00,776 I told him I don't know who receive the money now. 287 00:17:00,977 --> 00:17:02,369 Maybe no one. 288 00:17:02,698 --> 00:17:04,218 That's when his eyes lit up. 289 00:17:07,264 --> 00:17:08,930 Find me Eddie Crawford. 290 00:17:09,113 --> 00:17:11,035 Yes, I told him I was making payments 291 00:17:11,068 --> 00:17:13,140 but I never said anything about Davis. 292 00:17:13,568 --> 00:17:16,002 What happens to the money marking that they gave you? 293 00:17:17,043 --> 00:17:18,653 They never gave me any money. 294 00:17:18,825 --> 00:17:21,749 - You lie bastard! - Lord, Lord, Lord! Worsley! 295 00:17:22,222 --> 00:17:23,603 Get him out of here. 296 00:17:23,659 --> 00:17:25,836 you just won a trip to the cells. 297 00:17:25,956 --> 00:17:28,871 - Murdoch, I will accompany you... - I know the way. 298 00:17:31,606 --> 00:17:34,725 Sir, the Chief of Police Davis is behind this. 299 00:17:34,781 --> 00:17:36,707 When he realized that Inspector Brackenreid 300 00:17:36,729 --> 00:17:39,798 I was after their corruption, conspired with Eddie Crawford 301 00:17:39,812 --> 00:17:42,850 and Agent Jenson to turn things against him. 302 00:17:43,062 --> 00:17:45,579 �So far, the only valid evidence 303 00:17:45,629 --> 00:17:48,241 suggests that the inspector Brackenreid tried 304 00:17:48,297 --> 00:17:50,775 insert yourself into an extortion ring 305 00:17:50,791 --> 00:17:53,309 for personal gain and nothing more! 306 00:17:53,905 --> 00:17:58,137 Like you, I am a evidence man, detective. 307 00:17:59,964 --> 00:18:02,259 Davis knew what we thought that was corrupt. 308 00:18:02,554 --> 00:18:05,378 You must have imagined that eventually We would discover the truth. 309 00:18:06,714 --> 00:18:09,126 I used our own ambition against us. 310 00:18:10,134 --> 00:18:12,105 All these years, I thought that Davis was stupid. 311 00:18:12,117 --> 00:18:13,665 It turns out that the man He's a damn genius. 312 00:18:13,693 --> 00:18:16,867 Lord, our situation is a product of our own stupidity, 313 00:18:16,928 --> 00:18:18,410 Not his brilliance. 314 00:18:18,583 --> 00:18:21,366 In retrospect, I should seem suspicious 315 00:18:21,405 --> 00:18:24,179 that two men pointed out independently of Davis. 316 00:18:24,299 --> 00:18:26,963 As soon as Shriver went downtown instead of Allan Gardens, 317 00:18:26,963 --> 00:18:28,539 We must have smelled a rat. 318 00:18:28,659 --> 00:18:30,694 I wanted to believe. That was my mistake. 319 00:18:31,368 --> 00:18:34,186 Lord, how did you come to hold that money? 320 00:18:34,866 --> 00:18:36,898 A mink woman took it out from the garbage can. 321 00:18:37,193 --> 00:18:39,149 She dropped it when I chased her and she was 322 00:18:39,176 --> 00:18:40,718 about to put it back on his place when I was arrested. 323 00:18:41,621 --> 00:18:43,397 The responsibility will be on the prosecutor's office 324 00:18:43,402 --> 00:18:45,151 prove it further beyond all reasonable doubt. 325 00:18:46,131 --> 00:18:48,103 It's not about putting me in prison, Murdoch. 326 00:18:48,147 --> 00:18:49,651 It's about shutting me up. 327 00:18:50,291 --> 00:18:52,647 I'm going to lose my job, I'm going to lose my pension... 328 00:18:53,516 --> 00:18:54,597 God, 329 00:18:55,165 --> 00:18:56,784 Margaret will be in the asylum. 330 00:19:01,943 --> 00:19:05,312 There is definitely a crack. in this elaborate plan. 331 00:19:05,975 --> 00:19:07,852 It's not that elaborate, Julia. 332 00:19:07,972 --> 00:19:10,536 It simply requires the testimony of two men 333 00:19:10,553 --> 00:19:12,252 Let them stick to a lie. 334 00:19:12,491 --> 00:19:13,962 What about the woman? 335 00:19:14,875 --> 00:19:17,214 If it had not been taken garbage money, 336 00:19:17,236 --> 00:19:19,241 the inspector would never have put his hands on him. 337 00:19:19,361 --> 00:19:21,252 She must be part of the plot. 338 00:19:23,457 --> 00:19:26,125 Even if I were able to locate her, Julia, 339 00:19:26,147 --> 00:19:29,405 I fear that it would simply go wrong his story like the others. 340 00:19:29,461 --> 00:19:30,775 I don't know. 341 00:19:30,948 --> 00:19:34,490 The police and the loan shark They were part of Davis' plan. 342 00:19:34,779 --> 00:19:37,280 The mysterious woman, she I just ran into the night. 343 00:19:37,581 --> 00:19:40,053 Davis cannot have had the intention for it to be found. 344 00:19:44,643 --> 00:19:46,692 Doesn't seem fair, right? 345 00:19:46,812 --> 00:19:50,468 Lose your job, your pension. 346 00:19:50,953 --> 00:19:54,027 Be sent to a prison with a group of convicts 347 00:19:54,049 --> 00:19:55,631 that you helped to protect. 348 00:19:57,497 --> 00:19:59,814 They told me they didn't like that. 349 00:20:00,081 --> 00:20:01,958 You come here to rub it in, right? 350 00:20:02,442 --> 00:20:04,079 I'm not here to gloat, Tom. 351 00:20:04,157 --> 00:20:07,198 I don't want to see you destroyed for a moment 352 00:20:07,221 --> 00:20:08,541 error of judgment. 353 00:20:08,661 --> 00:20:12,093 My only mistake judgment was to underestimate you. 354 00:20:12,127 --> 00:20:13,207 Yes, 355 00:20:13,920 --> 00:20:14,978 but you did it 356 00:20:15,429 --> 00:20:16,637 and here we are. 357 00:20:16,757 --> 00:20:19,127 I'm standing here and you're sitting there. 358 00:20:19,199 --> 00:20:20,920 What do you want, Davis? 359 00:20:21,270 --> 00:20:22,802 I have come with an offer. 360 00:20:25,405 --> 00:20:26,545 An offer? 361 00:20:27,069 --> 00:20:29,568 A position has been opened in City Records. 362 00:20:30,226 --> 00:20:33,222 It is not police work and it is not They are going to pay a lot. but 363 00:20:33,342 --> 00:20:35,673 you will keep your pension and you will be out of jail. 364 00:20:38,140 --> 00:20:39,577 And what do you get? 365 00:20:40,328 --> 00:20:41,698 Peace of mind, 366 00:20:42,227 --> 00:20:45,759 knowing that the agents of the Station Five will not be harassed. 367 00:20:46,020 --> 00:20:50,319 Police work will not be wasted in fruitless investigations. 368 00:20:52,330 --> 00:20:54,296 Do you want me to tell him Murdoch to leave him? 369 00:20:55,281 --> 00:20:58,378 I want you to understand that this salvation 370 00:20:58,417 --> 00:21:01,518 What I have arranged for you is contingent. 371 00:21:11,993 --> 00:21:15,391 Sir, this is blackmail. We cannot just give in. 372 00:21:15,435 --> 00:21:17,685 This is my life we're talking about, Murdoch. 373 00:21:17,863 --> 00:21:19,473 I may not be a policeman anymore, 374 00:21:19,863 --> 00:21:22,224 but at least my family He's not going to end up in the asylum. 375 00:21:22,247 --> 00:21:24,257 Sir, if you allow me a little more time, 376 00:21:24,290 --> 00:21:27,174 - I can try the... - I have already submitted my resignation. 377 00:21:27,294 --> 00:21:29,085 It's done, it's over. 378 00:21:29,152 --> 00:21:30,600 Good morning, Detective. 379 00:21:31,436 --> 00:21:32,454 Tom, 380 00:21:32,761 --> 00:21:36,063 Mr. Dilbert at the Registry The City is waiting for you. 381 00:21:36,108 --> 00:21:37,334 It will be there shortly. 382 00:21:37,362 --> 00:21:39,517 I have to take this home first. 383 00:21:40,046 --> 00:21:41,700 Your badge, Tom. 384 00:21:50,788 --> 00:21:51,897 Good luck. 385 00:21:52,292 --> 00:21:56,881 - Lord, I keep thinking... - You can stand down, Murdoch. It's an order. 386 00:21:57,001 --> 00:21:58,479 My final order. 387 00:22:22,745 --> 00:22:24,043 Go back to work. 388 00:22:40,456 --> 00:22:42,689 Hello, I'm looking for Mr. Dilbert. 389 00:22:48,270 --> 00:22:50,364 I'm Dilton Dilbert. How can I help you? 390 00:22:50,436 --> 00:22:52,564 - I'm Thomas Brackenreid. - He's late. 391 00:22:52,684 --> 00:22:54,117 I came as soon as I could. 392 00:22:54,117 --> 00:22:55,765 I am not interested in what it is capable of doing. 393 00:22:55,787 --> 00:22:57,157 I only care what he does. 394 00:22:57,854 --> 00:22:59,446 This is your key. 395 00:23:00,743 --> 00:23:02,231 Don't lose it. 396 00:23:02,960 --> 00:23:04,943 We open our doors to eight thirty o'clock. 397 00:23:04,955 --> 00:23:07,450 He's here five minutes early. Lunch is at twelve. 398 00:23:07,561 --> 00:23:10,012 We closed for an hour. It is of Come back here five minutes early. 399 00:23:10,346 --> 00:23:13,231 We strictly adhere to the norms of civic behavior. 400 00:23:13,482 --> 00:23:15,649 When dealing with the public, your tone of voice will be 401 00:23:15,677 --> 00:23:18,801 at all times uniform and articulated. 402 00:23:18,921 --> 00:23:21,814 Any swear words will be subject to an immediate fine of five cents. 403 00:23:21,934 --> 00:23:23,997 - Five cents? - For an expletive. 404 00:23:24,047 --> 00:23:25,939 A series of colorful invectives will be very costly, 405 00:23:25,975 --> 00:23:27,048 I assure you. 406 00:23:27,841 --> 00:23:28,839 So what do I do? 407 00:23:29,156 --> 00:23:29,873 408 00:23:30,154 --> 00:23:32,177 You will be replacing Miss Samantha Shier 409 00:23:32,217 --> 00:23:34,267 and Mr. Kenneth Page in indexing. 410 00:23:34,338 --> 00:23:35,924 hello! Goodbye. 411 00:23:36,044 --> 00:23:38,352 We are in the process of adaptation to a new filing system. 412 00:23:38,365 --> 00:23:41,658 In essence, we are combining the accessibility of a bound volume 413 00:23:41,663 --> 00:23:44,167 with the versatility of a open file system. 414 00:23:44,287 --> 00:23:47,076 Every piece of paper in each file folder 415 00:23:47,089 --> 00:23:49,544 must be drilled and placed in a two hole binder 416 00:23:49,562 --> 00:23:51,002 in accordance with the index. 417 00:23:51,336 --> 00:23:52,713 How many file folders are there? 418 00:23:52,748 --> 00:23:53,902 See for yourself. 419 00:23:57,008 --> 00:23:57,854 420 00:23:58,407 --> 00:23:59,561 Damn. 421 00:23:59,578 --> 00:24:00,951 That will be ten cents. 422 00:24:01,771 --> 00:24:02,724 How much? 423 00:24:03,009 --> 00:24:04,355 For expletive. 424 00:24:05,852 --> 00:24:07,247 Detective Murdoch. 425 00:24:08,067 --> 00:24:10,406 I just wanted to let you know who will be supervising 426 00:24:10,428 --> 00:24:14,295 Station Four until we find a replacement for the former Inspector. 427 00:24:15,097 --> 00:24:16,015 In fact, 428 00:24:16,621 --> 00:24:18,880 I encourage you to apply for the position. 429 00:24:19,581 --> 00:24:20,319 Me? 430 00:24:21,022 --> 00:24:22,219 He seems surprised. 431 00:24:24,365 --> 00:24:27,534 Taking into account my complicity In an attempt to prove that you... 432 00:24:27,654 --> 00:24:32,660 I thank you for your loyalty to his friend, Detective. 433 00:24:33,206 --> 00:24:34,904 I don't hold a grudge against him. 434 00:24:35,622 --> 00:24:37,777 As long as it is understood that 435 00:24:38,029 --> 00:24:39,838 this whole thing is 436 00:24:40,038 --> 00:24:41,592 water under the bridge. 437 00:24:46,621 --> 00:24:48,476 Is it understood? 438 00:24:57,554 --> 00:24:58,924 This is the template. 439 00:24:59,046 --> 00:25:03,769 Place it over the edge of the document and mark the holes 440 00:25:03,797 --> 00:25:07,000 like this. 441 00:25:07,345 --> 00:25:08,398 Remember 442 00:25:08,676 --> 00:25:13,293 that these are the documents originals, so the accuracy is 443 00:25:13,572 --> 00:25:16,257 - essential. - Good. 444 00:25:16,377 --> 00:25:18,864 - I'll try. - I don't want him to "try." 445 00:25:19,610 --> 00:25:21,815 I need you to understand that What are we undertaking here? 446 00:25:21,837 --> 00:25:24,571 - is nothing short of revolutionary. - If you say so. 447 00:25:26,191 --> 00:25:27,539 What folder is that? 448 00:25:28,123 --> 00:25:31,431 Machinery acquisitions office. The typewriters. 449 00:25:31,448 --> 00:25:34,137 So let's say your typewriter breaks 450 00:25:34,257 --> 00:25:35,642 and what you need to find out if it is still under warranty. 451 00:25:35,664 --> 00:25:36,808 Where was your last job? 452 00:25:36,928 --> 00:25:38,729 Police Station Four. 453 00:25:38,731 --> 00:25:41,473 Search the index Police Station Four. 454 00:25:41,745 --> 00:25:44,062 Find the volume number and the color tab. 455 00:25:44,101 --> 00:25:45,783 Go to volume, find the tab. 456 00:25:45,849 --> 00:25:47,537 Compare lot numbers and 457 00:25:47,704 --> 00:25:49,225 It has its acquisition date. 458 00:25:50,405 --> 00:25:53,280 - That's very impressive. - Cross indexing is the key. 459 00:25:53,324 --> 00:25:56,087 What do you think of the color eyelash? versus the token number? 460 00:25:56,526 --> 00:25:58,933 Color! It can be seen with the naked eye. 461 00:25:58,944 --> 00:26:00,731 It's my innovation. 462 00:26:00,804 --> 00:26:02,207 We should have a drink. 463 00:26:03,070 --> 00:26:07,320 Well, start working and let me know if you have any questions. 464 00:26:15,062 --> 00:26:16,103 Miss James? 465 00:26:17,573 --> 00:26:20,352 - Is it okay? - Don't worry about me. 466 00:26:20,419 --> 00:26:22,842 I'm just... I've had a disappointment is all. 467 00:26:23,877 --> 00:26:25,554 Well, if misery loves company, 468 00:26:25,593 --> 00:26:27,236 has plenty of it right now. 469 00:26:28,277 --> 00:26:29,686 I found out about the inspector. 470 00:26:30,282 --> 00:26:32,287 The detective says let's go to prove his innocence. 471 00:26:33,357 --> 00:26:36,653 I don't know if we will, but As my Aunt Marigold says: 472 00:26:36,773 --> 00:26:38,419 "If you don't try, 473 00:26:38,492 --> 00:26:40,931 I will never know where you would have gotten there trying." 474 00:26:41,722 --> 00:26:43,036 George. 475 00:26:43,743 --> 00:26:45,008 Come with me please. 476 00:26:46,801 --> 00:26:48,730 Take care, Miss James. 477 00:27:20,526 --> 00:27:23,132 Sir, what exactly is it what are we looking for? 478 00:27:23,666 --> 00:27:26,079 To the woman I took trash money. 479 00:27:26,096 --> 00:27:28,062 I can't imagine that He's still around, sir. 480 00:27:28,356 --> 00:27:29,370 No, 481 00:27:30,038 --> 00:27:32,806 but the impression it left could still be behind. 482 00:27:33,023 --> 00:27:34,516 Think about it, George. 483 00:27:34,688 --> 00:27:38,163 If the woman had taken just money from the trash can 484 00:27:38,381 --> 00:27:40,101 the Inspector would have known immediately 485 00:27:40,117 --> 00:27:41,989 - which was part of the plot. - Correct. 486 00:27:42,228 --> 00:27:44,511 To appear inconspicuous, probably lay down 487 00:27:44,528 --> 00:27:45,926 - some garbage on top. - Exactly. 488 00:27:45,943 --> 00:27:47,930 And if we can identify what is the article, 489 00:27:47,936 --> 00:27:49,373 We can know something about her. 490 00:27:49,936 --> 00:27:52,333 Well, everything is still here. 491 00:27:52,453 --> 00:27:53,994 Yes, but, sir, how can we know 492 00:27:54,012 --> 00:27:55,389 Which piece of trash is yours? 493 00:27:55,452 --> 00:27:57,399 It happened after eight thirty at night. 494 00:27:57,900 --> 00:28:00,282 Now, I need you to remove all these elements 495 00:28:00,299 --> 00:28:01,877 and take them back to the station, 496 00:28:01,886 --> 00:28:04,431 paying attention very careful to order 497 00:28:04,440 --> 00:28:06,756 in which all the elements They were placed in the trash can. 498 00:28:06,876 --> 00:28:08,356 -And George... - Sir? 499 00:28:08,828 --> 00:28:10,929 Police Chief Davis can know any of this. 500 00:28:10,991 --> 00:28:13,325 - Understood, sir. - Thank you. 501 00:28:23,127 --> 00:28:24,759 - This doesn't make sense. -Henry, 502 00:28:24,787 --> 00:28:26,909 this could be the only way to exonerate the inspector. 503 00:28:27,029 --> 00:28:30,618 It is also a good exercise detective logic. For example, 504 00:28:30,738 --> 00:28:32,651 we know this is the edition in the morning of this newspaper. 505 00:28:32,662 --> 00:28:34,700 So it was obviously scrapped. after the woman left. 506 00:28:34,744 --> 00:28:37,406 Therefore we know which is not that. Also, 507 00:28:37,635 --> 00:28:41,159 this wrap is from a seller of sausages that, according to him, 508 00:28:41,176 --> 00:28:42,536 finishes his work at six in the afternoon, 509 00:28:42,558 --> 00:28:44,422 So unless I was eating a sausage for two hours, 510 00:28:44,424 --> 00:28:46,505 It can't be either. Now, 511 00:28:46,665 --> 00:28:49,745 That leaves us with these four elements. 512 00:28:50,257 --> 00:28:52,137 A broken ball and cup toy, 513 00:28:52,347 --> 00:28:53,804 a glove, an old sandwich 514 00:28:54,053 --> 00:28:55,831 and a balled-up piece of newspaper. 515 00:28:56,424 --> 00:28:57,364 Detective. 516 00:28:57,818 --> 00:28:59,395 Police Chief! 517 00:28:59,956 --> 00:29:02,273 The detective is not here at the moment. 518 00:29:04,772 --> 00:29:05,953 What is all this? 519 00:29:06,323 --> 00:29:07,704 All this what? 520 00:29:08,052 --> 00:29:09,339 This garbage. 521 00:29:09,459 --> 00:29:10,975 Garbage? 522 00:29:11,153 --> 00:29:13,684 Don't tell my nephew. This is his favorite toy! 523 00:29:13,742 --> 00:29:15,408 I told him I'd like to fix it for him. 524 00:29:15,421 --> 00:29:17,631 Yes, and I was alone 525 00:29:18,206 --> 00:29:19,658 - enjoying my lunch. - Yes. 526 00:29:24,301 --> 00:29:25,958 Arrange your toys in your own time. 527 00:29:26,203 --> 00:29:27,632 Yes sir, of course. 528 00:29:34,516 --> 00:29:35,924 Wait! 529 00:29:35,973 --> 00:29:38,923 Higgins! It's evidence! 530 00:29:41,560 --> 00:29:43,285 Welcome back, Miss James. 531 00:29:45,878 --> 00:29:47,616 Have you made a determination? 532 00:29:48,413 --> 00:29:49,643 Nothing definitive, 533 00:29:49,665 --> 00:29:52,169 but the piece of glass missed completely the vena cava. 534 00:29:52,289 --> 00:29:54,927 - What happens with the aorta? - Not even close. 535 00:29:55,123 --> 00:29:56,762 So what was the cause of bleeding? 536 00:29:57,822 --> 00:29:59,012 I don't know yet. 537 00:29:59,266 --> 00:30:00,326 I'm still searching. 538 00:30:02,148 --> 00:30:03,846 Take as much time as you need. 539 00:30:28,945 --> 00:30:31,852 There is something suspicious in the file of the telegraph machine. 540 00:30:32,342 --> 00:30:33,442 Suspicious? 541 00:30:34,050 --> 00:30:35,393 Not at all good. 542 00:30:36,146 --> 00:30:38,740 There is a purchase order for a purchased telegraph machine 543 00:30:38,780 --> 00:30:41,204 for the Police Station Four last August. 544 00:30:41,390 --> 00:30:42,286 And then? 545 00:30:43,125 --> 00:30:45,210 We never get a new one telegraph machine. 546 00:30:45,330 --> 00:30:46,831 Well then it's a content problem. 547 00:30:47,010 --> 00:30:49,277 If there is a discrepancy, It is the field of accounting. 548 00:30:49,397 --> 00:30:51,710 We are not here to read the files, but to archive the files. 549 00:31:19,648 --> 00:31:20,575 Sir. 550 00:31:20,940 --> 00:31:22,602 We have determined that these are the only elements 551 00:31:22,615 --> 00:31:24,878 that could have been discarded in the period of time in question. 552 00:31:26,188 --> 00:31:28,104 A child's toy... unlikely. 553 00:31:29,427 --> 00:31:31,810 As is the glove of a torn man. 554 00:31:33,834 --> 00:31:35,804 The sandwich, a possibility. 555 00:31:41,199 --> 00:31:43,338 I can't imagine that yet I will be here, sir. 556 00:31:43,516 --> 00:31:44,475 No, 557 00:31:45,615 --> 00:31:48,186 but the impressions I left They may still be behind. 558 00:31:48,306 --> 00:31:50,708 I was reading the newspaper while waiting. 559 00:31:50,886 --> 00:31:52,481 It was the afternoon edition. 560 00:31:52,601 --> 00:31:54,508 Fresh off the presses At eight o'clock, sir. 561 00:31:54,530 --> 00:31:56,923 She probably bought it at corner newspaper seller. 562 00:31:57,146 --> 00:31:58,006 Well done! 563 00:31:58,893 --> 00:32:01,455 Yes, I remember a woman using something like that. 564 00:32:01,758 --> 00:32:03,357 What more can you tell us about her? 565 00:32:03,420 --> 00:32:05,905 Was he young? Old? 566 00:32:06,070 --> 00:32:07,749 - Was she attractive? - No. 567 00:32:07,807 --> 00:32:10,471 She was very ugly. He wore a lots of rouge and powder, 568 00:32:10,591 --> 00:32:11,928 but it didn't really seem to help him. 569 00:32:11,999 --> 00:32:13,447 And he had an accent. 570 00:32:13,567 --> 00:32:14,774 What kind of accent? 571 00:32:15,050 --> 00:32:16,712 I don't know. I had never heard it before. 572 00:32:16,721 --> 00:32:19,871 Was she Italian? Did he talk like that? 573 00:32:19,991 --> 00:32:20,789 No. 574 00:32:20,811 --> 00:32:23,756 So maybe she was Swedish? 575 00:32:23,761 --> 00:32:24,861 No, not that. 576 00:32:24,870 --> 00:32:27,119 Possibly Hungarian then? It sounded like... 577 00:32:27,168 --> 00:32:29,187 - George... - That's it! 578 00:32:29,651 --> 00:32:30,613 Really? 579 00:32:31,005 --> 00:32:33,602 - Was she Hungarian? - Yes, that's what Hungarians sound like. 580 00:32:33,629 --> 00:32:35,555 This is exactly how the Hungarians sound. 581 00:32:35,915 --> 00:32:37,872 Anything else? 582 00:32:37,992 --> 00:32:39,378 He had scars on his wrists. 583 00:32:39,409 --> 00:32:41,579 Almost as if they would have done to herself. 584 00:32:44,751 --> 00:32:46,092 What is all this? 585 00:32:46,556 --> 00:32:49,122 This doesn't end alone with Station Four. 586 00:32:49,394 --> 00:32:51,799 Every police station in Toronto is on the list 587 00:32:51,808 --> 00:32:53,590 with reception equipment that never arrived. 588 00:32:53,710 --> 00:32:55,586 -How do you know? - I called them. 589 00:32:55,595 --> 00:32:58,330 - In city time? - On my lunch break. 590 00:32:59,127 --> 00:33:01,431 Look, I understand. You used to be a police officer. 591 00:33:01,458 --> 00:33:03,289 You see a problem and want 592 00:33:03,409 --> 00:33:04,572 blow your whistle. 593 00:33:04,621 --> 00:33:06,951 But it's not ours work blowing whistles. 594 00:33:07,071 --> 00:33:08,645 If we don't do it, who will? 595 00:33:08,765 --> 00:33:10,529 We not only work for city records, 596 00:33:10,556 --> 00:33:12,231 We work for the city of Toronto. 597 00:33:15,096 --> 00:33:16,249 - I'm going to investigate it. - How? 598 00:33:16,258 --> 00:33:17,784 I don't know, but there must be a procedure to follow 599 00:33:17,788 --> 00:33:18,579 and I'm going to follow it. 600 00:33:20,724 --> 00:33:21,611 Thank you. 601 00:33:28,437 --> 00:33:29,810 A Hungarian woman? 602 00:33:29,810 --> 00:33:32,238 Yes. She may have attempted suicide. 603 00:33:32,358 --> 00:33:34,859 The newsboy saw the scars on his wrists. 604 00:33:34,877 --> 00:33:38,396 Lord, maybe he tried commit suicide because she was ugly. 605 00:33:38,516 --> 00:33:41,180 I tried using powders and rouge to cover it up, 606 00:33:41,212 --> 00:33:42,730 - but it didn't work and... - George... 607 00:33:42,948 --> 00:33:44,272 It's just a theory, sir, but 608 00:33:44,313 --> 00:33:46,015 consistent with the facts presented. 609 00:33:47,396 --> 00:33:49,891 I thought, maybe, if she had tried to commit suicide 610 00:33:49,917 --> 00:33:52,456 could have been hospitalized in an asylum for a while? 611 00:33:52,514 --> 00:33:55,463 The fact that it is narrow Hungarian considerably the search. 612 00:33:55,476 --> 00:33:56,831 I'll investigate it. 613 00:33:58,466 --> 00:34:00,930 -Inspector. - They told me I would find him here. 614 00:34:01,215 --> 00:34:02,173 What's happening? 615 00:34:02,440 --> 00:34:04,596 I think I have found one way to grab Davis. 616 00:34:05,655 --> 00:34:08,682 All fraudulent purchases are they did after last October. 617 00:34:08,753 --> 00:34:11,235 When Inspector Davis He became chief of police. 618 00:34:11,551 --> 00:34:13,382 That can't be a coincidence. 619 00:34:18,679 --> 00:34:19,794 Damn. 620 00:34:23,831 --> 00:34:25,983 Mr. Dilbert, are you okay? 621 00:34:26,643 --> 00:34:27,610 Who are you? 622 00:34:27,681 --> 00:34:30,114 I am Detective Murdoch from Station Four. 623 00:34:30,114 --> 00:34:31,594 I work with the inspector. 624 00:34:32,467 --> 00:34:33,812 I don't know what happened. I was... 625 00:34:33,932 --> 00:34:36,886 I was collecting evidence city acquisitions and 626 00:34:37,069 --> 00:34:38,981 I heard a noise behind me and That's all I remember. 627 00:34:39,012 --> 00:34:39,894 Evidence? 628 00:34:39,934 --> 00:34:43,098 Yes, I reported the fraud to the Control Board. 629 00:34:43,174 --> 00:34:47,240 They said gather any evidence that I could find, so I did and... 630 00:34:50,007 --> 00:34:51,387 It's gone. 631 00:34:51,727 --> 00:34:53,593 Someone took her. Everything! 632 00:34:55,769 --> 00:34:59,068 Mr. Dilbert, did you tell someone more about this evidence? 633 00:34:59,091 --> 00:35:01,073 Of course not. I held on strictly to the procedure. 634 00:35:01,307 --> 00:35:03,503 There must be someone from the Board of Control behind this. 635 00:35:03,534 --> 00:35:05,009 Or elements thereof. 636 00:35:05,129 --> 00:35:06,759 This goes far beyond David. 637 00:35:07,717 --> 00:35:08,822 Mr. Dilbert, 638 00:35:08,866 --> 00:35:10,515 would you be willing to help us to make people fall 639 00:35:10,519 --> 00:35:11,772 What did this do to you? 640 00:35:11,977 --> 00:35:13,055 Damn yes. 641 00:35:15,595 --> 00:35:16,909 Jar of rudeness. 642 00:35:18,785 --> 00:35:20,919 So, Councilman Hubbard, What do you think of all this? 643 00:35:21,690 --> 00:35:23,009 I'm not surprised. 644 00:35:23,187 --> 00:35:24,991 I used to be part of the Board of Controls. 645 00:35:25,214 --> 00:35:28,542 There are two men on the board of those I have suspected for a long time, 646 00:35:28,859 --> 00:35:31,221 but they are strongly supported at City Hall. 647 00:35:31,230 --> 00:35:32,798 Do you think that the mayor could he be involved? 648 00:35:33,043 --> 00:35:34,915 No. Almost certainly not. 649 00:35:35,218 --> 00:35:37,976 But I can't go to the Mayor with only suspicions. 650 00:35:38,342 --> 00:35:39,718 How are we with the evidence? 651 00:35:39,838 --> 00:35:42,672 Insufficient given the magnitude of the accusation. 652 00:35:43,274 --> 00:35:45,158 What's up with Police Chief Davis? 653 00:35:45,160 --> 00:35:46,977 He is well involved in this, 654 00:35:47,048 --> 00:35:48,701 but until we can prove that there is a "this" 655 00:35:48,710 --> 00:35:50,033 We will not make progress. 656 00:35:50,270 --> 00:35:51,241 Unless... 657 00:35:52,284 --> 00:35:53,933 What about the woman he hired? to set me up? 658 00:35:54,053 --> 00:35:56,352 Good. Julia, did you know anything? 659 00:35:56,472 --> 00:35:58,949 Yes. There was a Hungarian admitted to the asylum 660 00:35:58,989 --> 00:36:00,874 after an attempt suicide two years ago. 661 00:36:00,994 --> 00:36:02,406 Did she cut her wrists? 662 00:36:02,740 --> 00:36:04,834 No, "he" cut his wrists. 663 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 "Him"? 664 00:36:08,256 --> 00:36:09,175 but 665 00:36:09,540 --> 00:36:13,189 the newsboy said which was very unattractive. 666 00:36:13,452 --> 00:36:15,519 If we could get for this person to cooperate, 667 00:36:15,880 --> 00:36:18,687 maybe we could achieve something type of agreement with davis 668 00:36:18,709 --> 00:36:20,960 - in exchange for testimony. - A damn deal? 669 00:36:21,080 --> 00:36:22,680 No way. To hell with that. 670 00:36:22,996 --> 00:36:25,597 After what he's damned done, He goes straight to damn jail. 671 00:36:25,633 --> 00:36:28,302 And no, he's not going to get another fucking nickel. 672 00:36:28,997 --> 00:36:30,950 Lord, there is much more at stake here 673 00:36:30,957 --> 00:36:32,847 that only Police Chief Davis. 674 00:36:34,099 --> 00:36:35,435 What is the patient's name? 675 00:36:35,555 --> 00:36:36,950 Vidor Szab�. 676 00:36:37,070 --> 00:36:38,943 - Do you have an address? - Yeah. 677 00:36:54,447 --> 00:36:55,422 Police. 678 00:36:55,904 --> 00:36:58,421 - Do you remember me? - No. Why would there be? 679 00:36:58,430 --> 00:37:00,542 We had a brief meeting recently. 680 00:37:00,747 --> 00:37:03,139 I dropped a leather bag Full of money, I picked it up. 681 00:37:03,202 --> 00:37:04,145 No. 682 00:37:04,323 --> 00:37:05,544 I was never there. 683 00:37:05,664 --> 00:37:07,411 - Where? - Where you were. 684 00:37:07,460 --> 00:37:08,266 Lord, 685 00:37:10,382 --> 00:37:11,861 This is the mink stole What was I wearing? 686 00:37:11,941 --> 00:37:13,197 Yes, that was it. 687 00:37:13,585 --> 00:37:14,400 Strange. 688 00:37:14,592 --> 00:37:17,024 A woman's mink stole in a bachelor's room. 689 00:37:19,248 --> 00:37:22,273 I use it from time to time at certain events 690 00:37:22,287 --> 00:37:24,559 that satisfy like-minded people. 691 00:37:25,874 --> 00:37:27,949 Then, a couple of weeks ago, we went 692 00:37:28,069 --> 00:37:30,159 raided by the police. 693 00:37:31,411 --> 00:37:33,701 I thought my life was over. 694 00:37:33,879 --> 00:37:37,555 - Instead, I have a visitor. - From Police Chief Davis. 695 00:37:38,836 --> 00:37:40,722 All charges were 696 00:37:40,785 --> 00:37:43,721 discarded in exchange for a favor. 697 00:37:43,771 --> 00:37:46,652 That she would wear the dress and tried to steal the money. 698 00:37:47,548 --> 00:37:49,606 Pointing to a woman instead of a man. 699 00:37:49,829 --> 00:37:51,779 Davis continues to impress me. 700 00:37:52,178 --> 00:37:54,824 I'll tell you what. we will do our own treatment. 701 00:37:55,207 --> 00:37:57,904 His freedom for his signed confession. 702 00:38:05,264 --> 00:38:06,355 No. 703 00:38:07,421 --> 00:38:09,818 I'm not going to go against that man. 704 00:38:10,558 --> 00:38:12,202 It would kill me. 705 00:38:26,396 --> 00:38:27,982 Oh my God, Rebecca! 706 00:38:28,156 --> 00:38:29,426 When did it arrive? 707 00:38:29,546 --> 00:38:30,766 I haven't left. 708 00:38:31,133 --> 00:38:32,644 Have you been here all night? 709 00:38:33,071 --> 00:38:34,181 I had to know. 710 00:38:34,301 --> 00:38:35,941 I wouldn't have slept otherwise. 711 00:38:36,511 --> 00:38:38,676 - And do you have an answer? - I have it. 712 00:38:40,062 --> 00:38:42,307 The deceased had an aortic aneurysm 713 00:38:42,330 --> 00:38:43,911 which caused massive bleeding. 714 00:38:44,116 --> 00:38:45,626 That's why he fell off the ladder. 715 00:38:46,103 --> 00:38:48,215 When I turned it over, his lungs collapsed, 716 00:38:48,233 --> 00:38:51,405 and the blood that had accumulated in The abdomen entered his thoracic cavity. 717 00:38:51,619 --> 00:38:52,943 Then, I took off his helmet, 718 00:38:52,952 --> 00:38:55,075 allowing the blood would flow out of his body. 719 00:38:55,874 --> 00:38:58,211 Which did not hasten or delay his death. 720 00:38:59,621 --> 00:39:00,909 You are acquitted. 721 00:39:01,403 --> 00:39:02,187 Yes. 722 00:39:04,081 --> 00:39:06,384 He knows he didn't need absolution. 723 00:39:06,825 --> 00:39:07,926 Yes, but 724 00:39:08,287 --> 00:39:10,309 It feels good to know I have it. 725 00:39:14,212 --> 00:39:16,529 How difficult is it to find the address of a man, George? 726 00:39:16,529 --> 00:39:18,890 Sir, I have tried. But it has one of those hungarian names 727 00:39:18,894 --> 00:39:22,276 - which are difficult to spell. - That's how you spell it. 728 00:39:23,364 --> 00:39:25,061 �S-Z...? Lord, 729 00:39:25,061 --> 00:39:27,034 how could I know that did you have a zeta there? 730 00:39:30,238 --> 00:39:31,641 What is all this? 731 00:39:32,661 --> 00:39:35,472 Sir, we are trying to locate a suspect 732 00:39:35,485 --> 00:39:39,720 - Involved in a... - A robbery on Albert Street 733 00:39:40,344 --> 00:39:42,047 What we should be returning to. 734 00:39:42,167 --> 00:39:43,148 Yes. 735 00:39:43,495 --> 00:39:44,694 So... 736 00:40:03,469 --> 00:40:05,104 You must leave the city. 737 00:40:05,362 --> 00:40:06,559 You will pay your ticket. 738 00:40:07,385 --> 00:40:09,238 I don't want to leave. 739 00:40:09,358 --> 00:40:10,980 I don't care what he wants. 740 00:40:11,862 --> 00:40:13,651 It's leaving. Now. 741 00:40:13,771 --> 00:40:15,163 I got dressed. 742 00:40:15,671 --> 00:40:17,493 He took the money from the trash can. 743 00:40:17,520 --> 00:40:20,483 You said that would be it. We had an agreement! 744 00:40:24,462 --> 00:40:26,712 Stop whining and start packing. 745 00:40:26,748 --> 00:40:28,632 I have a carriage waiting. 746 00:40:28,885 --> 00:40:30,521 - Stop whining! - I've heard enough. 747 00:40:34,054 --> 00:40:35,498 Police Chief Davis, 748 00:40:36,179 --> 00:40:37,520 you are under arrest. 749 00:40:37,547 --> 00:40:38,813 We have heard everything. 750 00:40:39,374 --> 00:40:40,261 Really? 751 00:40:40,421 --> 00:40:41,802 I didn't say anything. 752 00:40:42,060 --> 00:40:44,161 - Did he say something? - No. 753 00:40:45,052 --> 00:40:47,266 I'm afraid it's your word against ours. 754 00:40:48,653 --> 00:40:50,935 And our deal is off. 755 00:40:51,055 --> 00:40:53,316 It looks like it's going to prison after all. 756 00:40:53,436 --> 00:40:55,523 He has forgotten who he works with. 757 00:40:56,309 --> 00:41:00,046 I got dressed. He took the money from the trash can. 758 00:41:00,118 --> 00:41:03,181 You said that would be it. We had an agreement! 759 00:41:07,397 --> 00:41:09,446 Stop whining and start packing. 760 00:41:09,473 --> 00:41:11,485 I have a carriage waiting. 761 00:41:11,496 --> 00:41:13,150 Stop whining. 762 00:41:20,558 --> 00:41:22,162 Well played, Tom. 763 00:41:23,003 --> 00:41:24,720 It's Inspector for you. 764 00:41:25,325 --> 00:41:27,255 They have rescinded my resignation. 765 00:41:27,708 --> 00:41:29,257 Congratulations. 766 00:41:29,975 --> 00:41:31,930 Of course, it doesn't look so good for you. 767 00:41:32,231 --> 00:41:35,105 Fraud, extortion, assault. 768 00:41:35,343 --> 00:41:36,597 What do you want? 769 00:41:36,819 --> 00:41:38,129 A complete confession, 770 00:41:38,318 --> 00:41:41,158 including his assault on Mr. Dilbert and 771 00:41:41,381 --> 00:41:43,609 their conspiracy with the Control Board. 772 00:41:47,123 --> 00:41:48,866 I can't give you the Board. 773 00:41:49,056 --> 00:41:50,378 Your choice. 774 00:41:51,183 --> 00:41:53,381 You can have a job and maintain your pension 775 00:41:53,851 --> 00:41:55,839 or it can take five to ten years in the company of men 776 00:41:55,873 --> 00:41:57,349 that he has sent to prison. 777 00:41:57,953 --> 00:41:59,821 They won't take it with Kindness, I'm told. 778 00:42:00,222 --> 00:42:01,692 What job? 779 00:42:01,812 --> 00:42:03,380 It just so happens that 780 00:42:03,500 --> 00:42:05,401 there is a position in the City Records. 781 00:42:11,444 --> 00:42:13,499 Welcome! 782 00:42:14,189 --> 00:42:16,484 Sir, welcome back. 783 00:42:16,517 --> 00:42:18,472 It's good to be back, thanks, Crabtree. 784 00:42:18,592 --> 00:42:21,190 Your office awaits you, sir, but first... 785 00:42:21,802 --> 00:42:23,635 Councilor Hubbard. 786 00:42:31,148 --> 00:42:34,156 I apologize for intruding on his return home. 787 00:42:34,276 --> 00:42:36,678 I just came to thank you for helping clean 788 00:42:36,689 --> 00:42:39,574 - the Control Board. - I was just doing my job. 789 00:42:40,030 --> 00:42:42,793 - Yes, it involved a sacrifice. - It's okay. 790 00:42:42,913 --> 00:42:45,143 Davis got what he deserved. 791 00:42:46,374 --> 00:42:47,739 How about a drink? 792 00:42:47,951 --> 00:42:49,304 Absolutely. 793 00:42:50,735 --> 00:42:53,286 Every piece of paper in each file folder 794 00:42:53,302 --> 00:42:55,323 is to be drilled and placed in a two hole binder 795 00:42:55,362 --> 00:42:58,381 - in accordance with the index. - And how many 796 00:42:58,501 --> 00:43:01,856 - file folders are there? - You can see it for yourself. 797 00:43:09,610 --> 00:43:12,936 - Damn. - That will be ten cents. 798 00:43:13,420 --> 00:43:14,796 How much? 799 00:43:15,525 --> 00:43:16,740 For expletive. 800 00:43:20,884 --> 00:43:22,393 In a totally new Murdoch. 801 00:43:22,460 --> 00:43:24,498 I'm here to investigate a murder... 802 00:43:24,515 --> 00:43:25,896 Flirting with danger... 803 00:43:25,952 --> 00:43:28,052 - She is fascinating. - That's your job, George. 804 00:43:28,068 --> 00:43:29,910 - could make him... - Step carefully. 805 00:43:29,944 --> 00:43:32,596 - may be trying to catch him. - ...the next victim. 806 00:43:32,651 --> 00:43:35,834 Murdoch Mysteries, the next Monday at eight on CBC. 807 00:43:35,954 --> 00:43:39,592 www.TUSUBTITLE.com -SPREAD THE CULTURE-